printEnvoyer à un ami

Détail

CNAP et Régime général: Comptes et Bilan de l'exercice 2019

Info Septembre 2020: Certificats de vie / Lebensbescheinigungen / Life certificates / Certificado de vida

Reprise des envois à partir du mois de septembre 2020


  Reprise des envois pour "Certificats de vie"

 

En raison de la pandémie de Covid-19, certains assurés avaient rencontré des problèmes pour faire valider leur certificat de vie pour le transmettre à la CNAP.
Pour cette raison, l'envoi de ces certificats a été suspendu par la CNAP à partir du mois d'avril 2020.

A partir du mois de septembre 2020, l'expédition est relancée et les bénéficiaires de pension non-résidents au Luxembourg sont à nouveau dans l'obligation de produire une preuve de vie.
Les demandes de certificats non expédiées entre avril et août 2020 ne seront pas requises sans qu'il y ait des conséquences négatives pour les assurés concernés.

Adaptation de la procédure avec la France, la Belgique et l'Allemagne
Des conventions ont été signés avec les organismes de sécurité sociale des pays cités en vue d'un échange électronique des dates de décès.
Sauf cas exceptionnels, les bénéficiaires de pension résidant dans ces pays ne recevront plus de demandes de certificat de vie.


 

Verschicken der Lebensbescheinigungen

Aufgrund der Covid-19-Pandemie  hatten viele Versicherte Probleme bei der Zertifizierung und Rücksendung der Lebensbescheinigungen.
Aus diesem Grund hat die CNAP vorübergehend den Versand von Lebensbescheinigungen ab April 2020 eingestellt.

Mit Anfang des Monats September 2020 wurde das Verschicken der Formulare an Pensionsempfänger ausserhalb Luxemburgs wieder aufgenommen.
Die Pensionsempfänger sind verpflichtet eine Lebensbescheinigung vorzuweisen.
Für die Zeit von April 2020 bis August 2020 werden keine Bescheinigungen angefordert was aufgrund der aktuellen Situation keine negativen Folgen für die betroffenen Versicherten haben wird.

 

Anpassung der Prozedur für die Länder: Frankreich, Belgien und Deutschland
Mit den obengenannten Ländern wurden Vereinbarungen getroffen zum elektronischen Abgleich der Sterbedaten.
Bis auf wenige Ausnahmen wird bei den Pensionsempfängern mit Wohnsitz in diesen Ländern keine Lebensbescheinigung mehr angefragt.

 


 

Sending of life certificates

Due to the Covid-19 pandemic, many insured persons had problems with the certification and return of the life certificates.
For this reason, CNAP has temporarily stopped sending life certificates from April 2020.

At the beginning of September 2020, the sending of the forms to pensioners outside Luxembourg was resumed.
The pension recipients are obliged to present a certificate of life.
No certificates will be requested for the period from April 2020 to August 2020, which due to the current situation will not have any negative consequences for the insured persons concerned.

 

September 2020: Adaptation of the procedure for France, Belgium and Germany
Agreements have been signed with the social security organizations of these three countries for the electronic exchange of death dates.
Exceptions excluded, pension recipients residing in these countries will no longer receive requests for a certificate of life.

 


  

Relançamento do envio do “Certificado de vida”

Devido a pandemia do Covid-19, alguns segurados encontraram algumas dificuldades em deixar atestar o certificado de vida e reenviá-lo à Caixa das pensões do Luxemburgo (CNAP). Por este motivo, o envio destes certificados foi suspenso pela CNAP a partir do mês de abril de 2020.

A partir do mês de setembro de 2020, o envio dos “certificados de vida” é relançado e os beneficiários de pensões que não são residentes no Luxemburgo serão novamente obrigados a apresentar uma prova de vida.

Os pedidos de certificados não enviados entre abril e agosto de 2020 não serão exigidos e não terão consequências negativas para os segurados em causa.

 

Adaptação do procedimento com França, Bélgica e Alemanha
Convenções com as entidades da segurança social dos países citados foram assinadas para permitir a troca eletrónica da data de óbito dos segurados. Exceto em casos excecionais, os beneficiários de pensões que residem nesses países não receberão mais pedidos de certificado de vida.