printEnvoyer à un ami

Certificat d'études

Déclaration d'arrêt ou de poursuite des études

Procédure concenant les bénéficiaires de pension d'orphelin agés de plus de 18 ans

  • Lles déclarations d'arrêt ou de poursuite des études sont expédiés fin août de chaque année aux orphelins âgés de 18 ans au moins.
  • L’orphelin qui déclare poursuivre ses études ou sa formation professionnelle devra retourner à la CNAP le formulaire dûment rempli ensemble avec le certificat de scolarité (semestre d’hiver) ou le contrat d’apprentissage au plus tard jusqu’au 10 octobre.
  • L’arrêt des études ou de la formation professionnelle devra être signalé par l’orphelin aussi tôt que possible en remplissant le formulaire.

Important:

A défaut de réaction écrite ou téléphonique endéans le délai susmentionné, le paiement de la pension d’orphelin sera supendu.


Erklärung zum Beenden oder zu Fortsetzung des Studiums oder der Ausbildung

Bearbeitungsprozedur betreffend die Bezieher einer Waisenpension über 18 Jahre

  • Ein auszufüllendes Formular wird Ende August jedes Jahres an die pensionsberechtigte über 18jährige Waise verschickt.
  • Im Falle der Fortsetzung des Studiums oder der Ausbildung, ist das ausgefüllte Formular zusammen mit der Studienbescheinigung (Wintersemester) oder dem Ausbildungsvertrag bis spätestens den 10. Oktober an die CNAP zurückzusenden.
  • Die Aufgabe oder das Ende des Studiums oder der Ausbildung ist anhand des Formulars umgehend der CNAP mitzuteilen.

Wichtig:

Falls binnen der obengenannten Frist keine schriftliche oder mündliche Benachrichtigung vorliegt, wird die Zahlung der Waisenpension eingestellt.